WEBVTT 00:13.970 --> 00:15.930 Oh, mon Dieu, Maître ! Bonjour ! 00:16.010 --> 00:17.850 Bonjour ! Encore une chaude journée, hein ? 00:17.930 --> 00:20.970 C'est sûr ! Il y aura peut-être une bourrasque le soir. 00:21.060 --> 00:23.810 C'est vrai. Je vais juste y entrer pour me rincer ! 00:25.480 --> 00:27.360 Hé Maître, que diriez-vous d'une coupe ? 00:27.440 --> 00:30.650 Eh bien, voyons. C'est assez long maintenant. 00:30.730 --> 00:32.900 Attends, je viens de le faire couper avant-hier ! 00:33.820 --> 00:34.990 Vous avez raison, vous l'avez fait ! 00:38.240 --> 00:40.410 Le festival arrive bientôt. 00:40.490 --> 00:43.910 Ouais. Ce sera un autre animé cette année, je parie. 00:46.790 --> 00:49.170 Et voilà. Il fait chaud aujourd'hui, alors voici un scoop supplémentaire. 00:49.250 --> 00:51.300 Êtes-vous sûr ? Merci pour le problème. 00:51.380 --> 00:55.130 Oh, écoute, tu connais cette jeune fille apprenti que tu amènes souvent ici ? 00:55.220 --> 00:58.050 Elle est venue l'autre jour avec des amis. 00:58.800 --> 01:01.010 Elle est tellement joyeuse, adorable fille, n'est-ce pas ? 01:01.100 --> 01:01.970 Cet Akane ! 01:02.060 --> 01:06.140 Oh ? Je me demande qui pourrait être son maître ? 01:06.230 --> 01:10.480 C'est vrai ! J'ai entendu dire que son maître est un grand fan de glace ! 01:10.570 --> 01:13.570 Oups, si je reste ici à discuter, ma glace va fondre ! 01:13.650 --> 01:16.200 -À bientôt ! -Merci beaucoup ! 01:27.000 --> 01:28.540 J'arrive ! 01:29.420 --> 01:30.920 Oh, Maître ! 01:31.000 --> 01:35.090 Je sais à quel point tu es occupé, alors merci d'être passé ! 01:35.170 --> 01:37.680 Ce n'est rien. De toute façon, je me promenais. 01:37.760 --> 01:40.470 Alors, comment se passe la préparation du festival ? Tout va bien ? 01:40.550 --> 01:42.850 Oui, c'est plus ou moins verrouillé. 01:42.930 --> 01:46.310 Année après année, vous et vos apprentis donne-lui une chance, 01:46.390 --> 01:48.060 on peut donc s'attendre à une grande foule. 01:48.140 --> 01:49.270 Nous l'apprécions vraiment ! 01:49.350 --> 01:52.940 Hé, allez. Nous aussi, nous l'attendons avec impatience. 01:53.020 --> 01:56.690 Pensez-vous que vos apprentis pourras-tu nous rejoindre à nouveau ? 01:56.780 --> 01:58.610 Oui. Comme l'année dernière. 01:58.700 --> 02:00.870 Maikeru, Koguma, Kyoji, Guriko. 02:00.950 --> 02:02.370 Les quatre dépareillés ! 02:02.450 --> 02:03.830 Je les laisse entre vos mains ! 02:04.620 --> 02:06.370 Wow, nous apprécierions ! 02:06.450 --> 02:10.880 Et l'année prochaine, je pense nous aurons un petit rebelle de plus. 02:10.960 --> 02:13.590 -Oh ? -Vraiment? Un nouvel apprenti, alors ? 02:13.670 --> 02:14.590 Comment s'appellent-ils ? 02:15.630 --> 02:18.550 Nous n'avons pas encore décidé d'un nom de scène. 02:18.630 --> 02:21.680 Depuis l'apprentissage est un peu loin. 02:21.760 --> 02:23.510 Eh bien, c'est quelque chose à espérer ! 02:24.100 --> 02:27.680 Vous choisissez votre apprenti nom de scène, n'est-ce pas ? 02:27.770 --> 02:29.730 Comment les trouvez-vous ? 02:30.230 --> 02:32.770 Tout ce qui me frappe sur un coup de tête. 02:34.570 --> 02:38.190 Si je peux vous aider pour quelque chose, faites-le-moi savoir à tout moment. 02:38.280 --> 02:40.700 -D'accord, à bientôt. -Faites attention ! 02:52.210 --> 02:54.000 Son nom, hein ? 04:26.510 --> 04:28.220 DOUZIÈME HISTOIRE DIPLÔME 04:29.100 --> 04:32.810 Oh, alors tu as gagné ce tournoi Rakugo ? 04:32.890 --> 04:33.890 Wow, réaction tiède ! 04:34.640 --> 04:35.900 C'est tout ce que vous avez ? 04:35.980 --> 04:38.400 Quoi ? Vous avez gagné ? Félicitations ! 04:39.230 --> 04:41.570 -Quelque chose comme ça. -Non, désolé. 04:41.650 --> 04:45.360 Je veux dire, j'ai toujours pensé tu allais gagner. 04:45.450 --> 04:46.280 Quoi qu'il en soit… 04:46.360 --> 04:48.660 C'est pour papa ! 04:49.410 --> 04:54.370 J'avais plus peur que tu puisses claquer et provoquer un énorme tumulte. 04:54.460 --> 04:56.370 Pour qui pensez-vous que je suis ? 04:57.290 --> 04:59.090 Eh bien, pour ce qu'il vous a fait, les gars, 04:59.170 --> 05:01.500 une explosion comme celle-là aurait été justifié. 05:02.460 --> 05:04.170 Pourtant, à quoi cela servirait-il ? 05:05.220 --> 05:07.470 Si je n'arrive pas à le convaincre avec mon art, ça ne sert à rien. 05:09.640 --> 05:11.060 Ouais ? 05:12.140 --> 05:13.350 Pourquoi riez-vous comme ça ? 05:13.430 --> 05:15.480 Aucune raison ! 05:15.560 --> 05:18.060 C'est juste que ça m'a frappé tu as fait la transition 05:18.150 --> 05:20.940 de la fille d'un Rakugoka à un Rakugoka vous-même. 05:22.150 --> 05:23.400 Oh, ouais ? 05:23.480 --> 05:25.400 C'est sympa à dire pour toi, Jumbo. 05:25.490 --> 05:27.410 Que voulez-vous dire par "pour vous" ? 05:28.530 --> 05:29.780 Très bien, je sors d'ici. 05:29.870 --> 05:33.080 Tu ferais mieux d'aller le dire au directeur en personne que vous avez gagné. 05:33.160 --> 05:35.040 -Bien ! Prends soin de toi! -Bien sûr. 05:36.290 --> 05:37.540 Akane ! 05:39.830 --> 05:40.670 Lise ? 05:40.750 --> 05:42.500 Yuka aussi ? Que se passe-t-il ? 05:42.590 --> 05:44.010 Jetez un œil à ceci ! Ça ! 05:46.420 --> 05:47.550 Qu'est-ce que c'est ? 05:47.630 --> 05:51.760 L'adolescente prodige de Rakugo qui a époustouflé Issho Arakawa. 05:52.350 --> 05:55.140 Avec un talent artistique insondable la maturité, compte tenu de sa jeunesse, 05:55.730 --> 05:58.770 elle n'a pas seulement captivé le public, mais aussi le jury, 05:58.850 --> 06:03.020 dirigé par les meilleurs de cette époque, Issho Arakawa. 06:05.030 --> 06:09.570 Eh bien, eh bien, les gens l'ont certainement fait un truc pour les jeunes ! 06:10.570 --> 06:15.080 Regardez-les, tellement exaltés pour une amatrice. 06:15.160 --> 06:16.700 RYU'UN KENPUTEI 06:16.790 --> 06:19.580 Oh, je vous demande pardon. 06:19.670 --> 06:21.630 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 06:21.710 --> 06:23.590 Maître Shiguma. 06:23.670 --> 06:25.840 Il n'y a aucune raison pour que je sois offensé. 06:25.920 --> 06:27.630 Est-ce vrai ? 06:27.720 --> 06:29.130 Mais cette fille… 06:29.220 --> 06:31.340 C'est votre apprentie, n'est-ce pas ? 06:31.930 --> 06:34.310 Son style narratif est exactement le vôtre. 06:34.390 --> 06:36.020 Ou peut-être devrais-je dire… 06:37.020 --> 06:39.480 Alors "Arakawa" frappe encore ? 06:41.690 --> 06:42.980 SHOMEI TSUBAKIYA 06:43.060 --> 06:45.190 Je n'ai rien contre qu'il prospère, 06:45.270 --> 06:47.190 mais Maître Issho a une attitude arrogante, 06:47.280 --> 06:50.450 comme si c'était lui qui portait l'industrie du Rakugo sur ses épaules. 06:50.530 --> 06:53.030 Sans parler de celle de son école normes arbitraires pour la promotion 06:53.120 --> 06:55.910 comme élever quelqu'un au rang Futatsume seulement deux ans après le début de son apprentissage. 06:55.990 --> 06:58.160 Il ne peut pas faire ce qu'il veut, sinon nous... 06:58.250 --> 07:01.250 Je suis d'accord, Maître Issho peut être un peu trop. 07:01.920 --> 07:04.920 Mais ne diriez-vous pas que la promotion de Kaisei s'est bien passée ? 07:05.000 --> 07:05.710 CHOCHO KONJAKUTEI 07:05.800 --> 07:08.880 Il est jeune, mais il est capable, et a un pouvoir d'attraction, après tout. 07:08.970 --> 07:09.800 Mais… 07:09.880 --> 07:13.760 sa promotion était, selon la plupart des normes, trop prématuré. 07:13.850 --> 07:15.760 Beaucoup de monde s'en plaignent encore. 07:16.560 --> 07:18.100 Eh bien, à quoi vous attendez-vous ? 07:18.180 --> 07:20.690 Rien n'irrite plus les gens que la vue de quelqu'un d'autre 07:20.770 --> 07:22.270 bénéficier d'un traitement préférentiel. 07:22.350 --> 07:23.190 URARA RANSAIKA 07:23.270 --> 07:27.900 Si cela vous irrite, alors tout vous devez faire, c'est agir comme Arakawa. 07:30.110 --> 07:34.410 Vous ne pouvez être arrogant que si vous êtes assez talentueux pour s'en sortir. 07:35.490 --> 07:38.160 Sûrement, les gens ne suivent pas les règles parce que 07:38.240 --> 07:39.950 ils sont incapables de s'affirmer. 07:40.040 --> 07:40.870 ENSO SANMEITEI 07:40.960 --> 07:42.790 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur… 07:42.870 --> 07:45.000 Très bien, ça suffit. 07:45.080 --> 07:47.460 Shomei, asseyez-vous maintenant. 07:50.340 --> 07:53.220 La raison pour laquelle nous, la Fédération Rakugo, existe 07:53.800 --> 07:56.430 est de revitaliser l'industrie du Rakugo. 07:56.510 --> 07:58.930 Alors amusons-nous à faire ça. 07:59.020 --> 07:59.850 MIROKU KASHIWAYA 07:59.930 --> 08:03.310 Cela étant dit, Je comprends ce que vous ressentez tous. 08:03.980 --> 08:06.270 Peut-être que votre peuple s'emballent un peu trop. 08:07.110 --> 08:08.610 Tu ne le penses pas, Arakawa ? 08:12.570 --> 08:15.410 Maintenant, maintenant, réveillez-vous ! 08:15.490 --> 08:16.780 Jugemu Jugemu Goko-no-surikirezu 08:16.870 --> 08:18.450 Kaijari-suigyo no Suigyo-matsu Ungyo-matsu Furai-matsu 08:18.530 --> 08:20.370 Kuu-neru tokoro ni Sumu tokoro Yaburakoji no Burakoji 08:20.450 --> 08:22.080 Paipo-Paipo-Paipo non Shuringan Shuringan non-- 08:22.160 --> 08:23.080 Madame ! 08:23.160 --> 08:25.500 Je vais être en retard à l'école, donc je vais continuer ! 08:25.580 --> 08:28.090 Eh bien ! C'est magnifique ! Vraiment ! 08:28.170 --> 08:32.220 Une de nos étudiantes fait sa marque dans les arts traditionnels. 08:32.300 --> 08:35.050 Et gagner, rien de moins ! Vous avez vraiment fait un excellent travail. 08:35.130 --> 08:37.850 Vraiment, vous êtes au sommet du sommet. Le summum ! 08:37.930 --> 08:39.510 Continuez à avancer à la face nord de l'Eiger ! 08:39.600 --> 08:41.350 En avant, en avant ! 08:41.430 --> 08:44.850 -Oh, merci beaucoup ! -En avant ! 08:44.940 --> 08:49.070 Oh, pardonnez-moi ! L'alpinisme est mon passe-temps, voyez-vous. 08:49.150 --> 08:51.230 Très bien, prenons-en un fait pour vous tout de suite. 08:51.320 --> 08:53.610 Nous devons faire la fête, après tout ! Tu sais? Ça ! 08:54.650 --> 08:55.610 C'est ? 08:56.530 --> 08:57.450 FÉLICITATIONS CONCOURS RAKUGO ÉTUDIANT GAGNANT DE LA COUPE KARAKU ! MS. AKANE OSAKI 08:57.530 --> 09:00.410 Par là, vous voulez dire ceci ? 09:01.410 --> 09:03.830 Oh, wow ! Votre nom est énorme ! 09:03.910 --> 09:05.080 C'est digne d'Instagram. 09:05.160 --> 09:06.750 Allez ! Prends la pose, Akane ! 09:06.830 --> 09:08.790 Super sourire ! 09:08.880 --> 09:10.750 ANNÉE 3, CLASSE 2 09:10.840 --> 09:12.800 Hé, Osaki, combien de temps as-tu fait du Rakugo ? 09:12.880 --> 09:14.720 Euh, eh bien, depuis assez longtemps. 09:14.800 --> 09:17.430 -Avez-vous un partenaire ? -Non, ce n'est pas du stand-up. 09:17.510 --> 09:19.180 Voulez-vous concourir dans les tournois de comédie ? 09:19.260 --> 09:20.100 Non, je ne fais pas ça. 09:20.180 --> 09:22.640 Si vous êtes à la télé, donne-moi un autographe d'un chanteur idole ! 09:22.720 --> 09:24.560 Euh, non, ça n'arrive pas, d'accord ? 09:24.640 --> 09:27.310 Hé, allez, laisse-moi juste prendre une photo ! S'il vous plaît ? 09:27.400 --> 09:29.060 -Désolé ! Je suis sérieux, je ne peux pas faire ça ! -Aww. 09:29.150 --> 09:30.860 Hé, elle est là ! 09:30.940 --> 09:32.650 -Que veux-tu dire ? -Osaki-senpai, 09:32.730 --> 09:36.030 -pouvons-nous prendre un selfie avec vous ? -Non! Cela n'arrive pas ! Pas question ! 09:37.490 --> 09:39.450 Hé, je me demande où elle s'est enfuie ? 09:39.530 --> 09:40.660 Là-bas, peut-être ? 09:40.740 --> 09:41.740 -Par là ? -Ouais. 09:42.790 --> 09:43.950 Hé, elle n'est pas là. 09:44.040 --> 09:45.410 Mme. Osaki ? 09:47.750 --> 09:48.580 CENTRE DES ARTS DU LANGAGE 09:48.670 --> 09:50.380 Eh bien, cela ressemble à un problème. 09:50.460 --> 09:53.170 Mais le Rakugo n'est-il pas uniquement une question de popularité ? 09:53.250 --> 09:56.630 Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose pour attirer beaucoup d'attention. 09:56.720 --> 09:59.260 Eh bien, bien sûr, je l'apprécie totalement. 09:59.340 --> 10:00.970 Mais ça arrive si vite. 10:01.550 --> 10:05.680 Votre victoire dans la Coupe Karaku est quelque chose pour lequel vous avez travaillé dur. 10:05.770 --> 10:08.100 Je pense que vous pouvez garder la tête haute. 10:10.020 --> 10:13.020 Quoi, alors tu t'enfuyais pendant la récréation du déjeuner ? 10:13.110 --> 10:14.150 C'est hilarant ! 10:14.230 --> 10:16.030 Ce n'est pas drôle. 10:16.610 --> 10:18.900 Je devrai peut-être sécher l'école pendant un certain temps. 10:20.160 --> 10:23.530 -Pourtant, à quel point est-ce fou ? -Quoi ? 10:23.620 --> 10:25.910 Je savais que tu prévoyais pour devenir un Rakugoka, 10:26.000 --> 10:29.580 mais maintenant je sais à quel point c'est dur vous vous êtes entraîné et tout. 10:29.670 --> 10:32.290 -N'est-ce pas incroyable ? -Incroyable. 10:34.130 --> 10:36.010 Ma formation n'a même pas encore commencé. 10:36.090 --> 10:38.010 En fait, cela va probablement continuer pour le reste de ma vie. 10:38.720 --> 10:41.140 Il y a des tonnes de gens qui y travaille depuis plus de 50 ans. 10:41.220 --> 10:43.140 Whoa, 50 ans ? Incroyable. 10:43.220 --> 10:45.810 Alors vous voyez, J'ai tellement de chemin à parcourir. 10:45.890 --> 10:48.180 Hé, ne parle pas comme ça ! 10:48.270 --> 10:51.020 Je veux dire, j'utilise ça pour convaincre mes parents, tu sais. 10:51.100 --> 10:51.940 Les convaincre ? 10:52.020 --> 10:53.860 C'est vrai. J'ai pris ma décision. 10:53.940 --> 10:56.230 Au lieu du collège, Je vais essayer d'entrer dans une école de métiers. 10:56.320 --> 10:58.530 Je vais sérieusement poursuivre une carrière en tant que coiffeuse et maquilleuse ! 10:58.610 --> 10:59.860 Hein ? Pour de vrai ? 10:59.950 --> 11:01.950 Je ne suis pas sur le point de perdre contre toi, Akane ! 11:02.030 --> 11:03.070 N'est-ce pas, Yuka ? 11:03.160 --> 11:06.160 Hein ? Yuka, tu passes l'examen d'entrée pour l'Université Shuei, n'est-ce pas ? 11:06.240 --> 11:10.000 Oui. Mais pendant que j'étudie pour cet examen, Je vais continuer à étudier l'art. 11:11.000 --> 11:14.710 Objectif. Pour faire mes débuts en tant qu'illustrateur quand j'entrerai à l'université. 11:15.880 --> 11:18.670 -Wow, vous êtes tous les deux en feu ! -Eh bien, ouais. 11:19.260 --> 11:21.880 Comment ne pas être motivé après avoir vu ça ? 11:22.510 --> 11:26.100 Je parie qu'il y en a d'autres. Des gens qui ont reçu du courage de votre part. 11:28.810 --> 11:30.060 Est-ce vrai ? 11:31.770 --> 11:33.520 Je sais que c'est évident, 11:33.600 --> 11:37.230 mais une fois diplômés, nous sommes tous partir sur nos chemins respectifs. 11:37.940 --> 11:38.980 Ouais. 11:39.490 --> 11:43.070 Hé, donc il ne nous reste que six mois être des lycéennes ! 11:43.160 --> 11:44.200 Cela est passé si vite. 11:45.070 --> 11:46.700 Non, nous n'avons pas encore terminé ! 11:46.780 --> 11:50.160 Nous allons profiter les six derniers mois au maximum ! 11:50.750 --> 11:52.620 Ouais ! 11:53.290 --> 11:57.090 Vous avez dit que vous vouliez participer en pratique à l'université, n'est-ce pas ? 11:57.170 --> 12:00.340 Ne venez-vous pas de terminer la compétition à la rencontre interscolaire ? 12:00.420 --> 12:01.800 Oui, c'est vrai. 12:02.630 --> 12:05.550 Mais je n'ai atteint que les quarts de finale. 12:06.970 --> 12:08.760 Alors j'ai pensé : "Je ne veux pas perdre." 12:08.850 --> 12:10.720 C'est une excellente attitude à avoir ! 12:11.350 --> 12:13.020 Je vais l'installer pour vous. 12:13.100 --> 12:15.810 Assurez-vous de ne pas laisser vos études tomber à l'eau, d'accord ? 12:15.900 --> 12:17.900 Oui, monsieur ! Merci pour votre soutien, monsieur ! 12:17.980 --> 12:18.820 Bien. 12:20.070 --> 12:21.280 Je suis vraiment désolé. 12:21.360 --> 12:24.740 Oh, non, ça ne me dérange vraiment pas du tout. 12:24.820 --> 12:26.240 J'ai tellement honte. 12:26.320 --> 12:29.740 Commettre une telle erreur quand je suis ton camarade d'apprentissage aîné ! 12:29.830 --> 12:31.410 Sérieusement, tout va bien. 12:31.500 --> 12:34.670 Et grâce à ça, J'ai réalisé ce qui me manquait. 12:35.250 --> 12:36.130 Ani-san. 12:36.210 --> 12:38.670 S'il vous plaît, montrez-moi comment jouer au taiko, et comment danser ! 12:40.090 --> 12:41.420 Attends, pourquoi me regardes-tu comme ça ? 12:41.510 --> 12:44.680 Eh bien, Koguma Ani-san et Guriko m'a dit… 12:44.760 --> 12:48.140 "Akane sera après toi pour lui apprendre le taiko et la danse, bien sûr!" 12:48.220 --> 12:51.180 Ils étaient tellement parfaits que je ne pouvais pas m'en empêcher. 12:51.270 --> 12:52.430 Grincez-vous ! 12:53.430 --> 12:55.270 C'est l'esprit ! 12:55.350 --> 12:56.520 Mais ne soyez pas gourmand. 12:57.100 --> 12:59.400 Nous allons commencer par le taiko. 13:00.320 --> 13:01.690 Ce que je m'apprête à jouer 13:01.780 --> 13:05.110 est l'Ichiban-daiko que vous entendez à l'ouverture de la salle de divertissement. 13:28.140 --> 13:29.430 Hé, c'est papa ! 13:39.230 --> 13:42.020 Je ne sais pas. Je suis juste inquiet, je suppose ? 13:43.440 --> 13:44.780 Inquiet ? 13:44.860 --> 13:46.280 Que voulez-vous dire par là ? 13:46.360 --> 13:47.200 LAVERIE DE MONNAIE TSUZUKI 13:47.280 --> 13:49.370 Eh bien, voyez-vous, vous voyez ce que je veux dire. 13:49.450 --> 13:50.820 Ils ne sont tout simplement pas ouverts à ce sujet, 13:50.910 --> 13:53.240 mais à cause de la façon dont Maître Issho se comporte et agit, 13:53.330 --> 13:56.750 il y a plus que quelques Rakugoka qui n'apprécient pas "Arakawa". 13:57.750 --> 14:00.000 Et maintenant, avec tout ça, cet article sort. 14:01.040 --> 14:05.510 Maître Issho utilise peut-être ce concours 14:05.590 --> 14:08.010 pour produire le prochain Kaisei Arakawa. 14:08.590 --> 14:10.840 C'est un sujet brûlant même dans notre école, vous savez. 14:14.270 --> 14:15.810 Les mains qui frappent ce taiko 14:16.480 --> 14:20.230 interpellent le public pour continuer à venir, de plus en plus. 14:27.900 --> 14:29.410 Essayez-le. 14:29.490 --> 14:30.610 C'est vrai ! 14:33.370 --> 14:36.330 Cet article sur la Coupe Karaku… Ça fait beaucoup de bruit, hein ? 14:36.410 --> 14:38.910 Ani-san, tu peux voir des articles en ligne, alors ? 14:39.000 --> 14:40.750 Ne sous-estimez jamais un téléphone à clapet ! 14:41.420 --> 14:46.880 Eh bien, ils ont accroché une banderole à l'école, et tous ces gens viennent me parler. 14:46.960 --> 14:48.970 Cela me donne l'impression une célébrité ou quelque chose comme ça. 14:49.840 --> 14:51.680 Et je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet. 14:53.100 --> 14:56.140 Je suis content que cela les rende heureux, mais quand même… 14:59.730 --> 15:01.770 Vous ne pouvez pas dire que je l'ai époustouflé. 15:03.650 --> 15:07.190 C'est juste moi qui suppose… 15:07.280 --> 15:09.740 Mais tous ces sentiments négatifs envers Maître Issho… 15:09.820 --> 15:12.320 pourrait être tourné vers Akane maintenant. 15:13.780 --> 15:17.160 Si c'était comme si ça lui était monté à la tête, Je savais que je devrais la remettre au clair. 15:17.240 --> 15:18.540 mais mes craintes n'étaient pas fondées. 15:19.620 --> 15:21.540 Elle va commencer sa formation officielle dans six mois. 15:22.250 --> 15:24.420 La formation Zenza cela pourrait être épuisant pour elle. 15:25.250 --> 15:28.130 Mais si quelqu'un, Mon jeune camarade apprenti peut… 15:34.050 --> 15:39.850 123ÈME LYCÉE RYOKUGYOKU DIPLÔME 15:41.270 --> 15:43.560 -Shota Ehara. -Oui, madame ! 15:46.820 --> 15:49.190 -Akane Osaki. -Oui, madame ! 15:56.330 --> 15:57.580 Félicitations. 16:00.120 --> 16:01.710 CERTIFICAT DE DIPLÔME 16:12.220 --> 16:14.680 Hé, Maître ! Où vas-tu ? 16:14.760 --> 16:16.010 Je vais me promener. 16:28.400 --> 16:31.860 Par rapport au soba, udon semble un peu plus lourd. 16:31.940 --> 16:33.490 Exprimez son poids. 16:55.380 --> 16:56.930 Eh bien ? Est-ce que c'est savoureux ? 16:57.010 --> 16:58.050 Oui. 16:58.140 --> 17:00.060 Le sirop dégouline. 17:00.140 --> 17:01.100 Je vais bien. 17:01.180 --> 17:03.930 Tiens, donne-le-moi. Je vais le réparer pour qu'il ne coule pas. 17:04.020 --> 17:04.980 Non. 17:23.870 --> 17:25.750 -Allez, entrez dans l'image. -Mais… 17:25.830 --> 17:27.000 Par ici, par ici ! 17:42.510 --> 17:43.890 Akane. 17:48.900 --> 17:49.940 Je suis à la maison. 18:19.930 --> 18:22.300 Jugemu Jugemu… 18:23.810 --> 18:27.100 Goko-no-surikirezu… 18:55.170 --> 18:56.300 Bonjour ! 18:56.380 --> 18:59.260 Bonjour ! C'est le magasin d'alcool ! 18:59.930 --> 19:01.180 Bonjour ? 19:01.680 --> 19:04.100 Bonjour ! C'est le magasin d'alcool ! 19:04.180 --> 19:06.560 J'ai une livraison pour vous. 19:06.640 --> 19:08.390 Bonjour ? 19:08.480 --> 19:09.520 Salut ! 19:09.600 --> 19:12.690 Waouh ! M-Maître, vous répondez à la porte ? 19:12.770 --> 19:16.110 Eh bien, le problème est que il n'y a personne ce matin. 19:16.190 --> 19:17.900 Oh, c'est vrai ? 19:17.990 --> 19:19.860 Alors, qu'est-ce que tu as ? 19:19.950 --> 19:21.070 Oh, ça y est. 19:21.160 --> 19:23.370 -Voilà. -Bien. 19:23.450 --> 19:24.870 Merci pour votre confiance ! 19:24.950 --> 19:26.160 Bon travail ! 19:26.240 --> 19:27.450 Oh, bon travail ! 19:27.540 --> 19:30.210 Hé ! Akane ! Merci ! 19:30.790 --> 19:32.370 Bonjour ! 19:32.460 --> 19:33.540 Matin. 19:33.630 --> 19:34.710 Tu veux en ouvrir un ? 19:34.790 --> 19:36.670 Espèce de petit imbécile. 19:36.750 --> 19:37.800 Apportez-moi du thé. 19:37.880 --> 19:39.010 C'est vrai ! 19:42.840 --> 19:45.550 Tout d'abord, félicitations pour l'obtention de votre diplôme. 19:45.640 --> 19:47.140 Merci beaucoup. 19:47.220 --> 19:48.390 Comme je l'ai promis, 19:48.470 --> 19:51.980 Je vous accorde la permission pour devenir officiellement mon apprenti. 19:52.810 --> 19:54.190 Merci beaucoup. 19:54.270 --> 19:58.110 Passer de stagiaire à Zenza signifie que vous travailler dans les salles de divertissement. 19:58.190 --> 20:00.240 -Bien. -Donnez tout ce que vous avez. 20:00.320 --> 20:01.570 Je ferai de mon mieux ! 20:02.450 --> 20:03.660 Et encore une chose. 20:03.740 --> 20:05.280 À propos de votre nom de scène… 20:05.370 --> 20:06.990 -Maître ! -Hm ? 20:07.080 --> 20:10.250 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant pour recevoir mon nom de votre part ! 20:10.330 --> 20:14.040 Mais mon objectif est de faire en sorte qu'Issho Arakawa reconnaissez le Rakugo de papa, 20:14.120 --> 20:16.250 et devenir un Shin'uchi. 20:16.340 --> 20:20.630 Je crois que je ne peux que devenir un Rakugoka quand j'ai vengé mon père. 20:21.130 --> 20:23.090 Et donc, une fois que je serai devenu un Shin'uchi, 20:23.180 --> 20:26.930 c'est à ce moment-là que j'aimerais revenir sur cela et recevez mon nom de votre part en tant que Rakugoka. 20:27.430 --> 20:29.720 S'il vous plaît, si vous pouviez me faire plaisir. 20:32.390 --> 20:35.480 Je sais qu'en tant qu'apprenti, Je suis hors de propos en parlant de cette façon ! 20:35.560 --> 20:38.070 Mais jusqu'à ce que je devienne un Shin'uchi… 20:38.150 --> 20:39.570 S'il vous plaît, laissez-moi garder le nom d'Akane. 20:41.440 --> 20:43.320 ARAKAWA 20:47.200 --> 20:49.990 AKANE 20:50.830 --> 20:53.710 C'est ce que je pensais que vous diriez. 20:53.790 --> 20:55.250 Maître. 20:57.250 --> 21:01.460 Le jour où tu deviendras un Shin'uchi, Je vais te donner le meilleur nom de tous les temps. 21:02.010 --> 21:03.630 Si vous n'y parvenez pas, alors ce sera ça. 21:04.260 --> 21:05.630 Est-ce que ça sonne bien ? 21:06.800 --> 21:07.760 Oui ! 21:11.970 --> 21:16.650 FÉLICITATIONS DIPLÔME et APPRENTISSAGE 21:16.730 --> 21:19.480 Célébrez, célébrez ! 21:19.560 --> 21:22.280 Célébrez, célébrez ! 21:22.360 --> 21:24.650 Célébrez, célébrez ! 21:24.740 --> 21:27.610 Célébrez, célébrez ! 21:27.700 --> 21:30.580 Célébrez l'obtention du diplôme ! 21:30.660 --> 21:33.540 Célébrez l'apprentissage ! 21:33.620 --> 21:36.370 Célébrez l'obtention du diplôme ! 21:36.460 --> 21:39.330 Célébrez l'apprentissage ! 21:39.420 --> 21:42.000 Très bien, Akane, écoutons votre Ichiban-daiko ! 21:42.090 --> 21:43.260 Vous l'avez compris ! 21:59.190 --> 22:00.150 Très bien ! 22:00.230 --> 22:02.900 LA FORMATION ZENZA COMMENCE 23:33.780 --> 23:35.530 Petite conversation Akane ! 23:39.250 --> 23:41.160 Je suis tellement ravie pour recevoir mon nom de théâtre ! 23:41.250 --> 23:45.290 C'est vrai. Celui-ci a été un combat pour moi, mais je suis content que ce soit réglé maintenant. 23:45.380 --> 23:48.130 À partir de maintenant, travaillez dur comme un Zenza. 23:48.210 --> 23:50.760 C'est vrai ! Euh, vous avez dit que c'était un combat. 23:50.840 --> 23:52.970 Est-ce que ça veut dire qu'il y avait d'autres noms que vous aviez en tête ? 23:53.050 --> 23:54.180 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça. 23:54.260 --> 23:57.140 Vraiment ? Je veux savoir! Quel genre de noms ? 23:57.220 --> 23:58.850 Ne posez pas de questions stupides. 23:58.930 --> 24:00.310 Eh bien, il y en avait de toutes sortes. 24:00.390 --> 24:02.020 L'une des méthodes les plus courantes 24:02.100 --> 24:05.150 est de trouver un nom contenant un caractère du nom du maître. 24:05.230 --> 24:06.360 Votre nom ? 24:06.440 --> 24:08.730 J'ai pris le "shi" de "Shiguma" pour "Shinta", 24:08.820 --> 24:11.030 et le "guma" de "Shiguma" pour "Koguma." 24:11.110 --> 24:12.650 Oh, je vois. 24:12.740 --> 24:14.660 Vous devez vous appliquer, pour qu'un jour, 24:14.740 --> 24:18.490 quand tu deviens un Shin'uchi, vous serez à la hauteur d'un beau nom. 24:20.080 --> 24:22.960 Aka. Hein? Autrement dit… 24:23.040 --> 24:25.210 Hm ? Qu'est-ce qui te ronge ? 24:25.290 --> 24:28.130 Oh, en fait, je me demandais quel genre de nom je donnerais, 24:28.210 --> 24:29.500 si jamais j'ai engagé un apprenti. 24:29.590 --> 24:31.300 Je prendrais le "Aka" de "Akane" et… 24:31.380 --> 24:33.050 Euh, "Aka-tombo" ? 24:33.130 --> 24:34.760 "Compte" ? 24:35.510 --> 24:38.050 « Compte principal » ? "Autre compte" ? 24:39.430 --> 24:40.520 "Compte fantôme" ? 24:40.600 --> 24:43.600 Espèce de petit imbécile ! Vous vous y prenez mal ! 24:43.690 --> 24:45.350 C'est "Akarasama" ! C'est-à-dire "clair comme le jour" !